1
00:00:03,351 --> 00:00:06,441
Olá, Pete. Adivinhe o que eu tenho.

2
00:00:06,484 --> 00:00:08,747
Uh, uma atitude otimista
isso secretamente me irrita?

3
00:00:08,791 --> 00:00:11,098
Não é mais tão secreto.
[risos]

4
00:00:11,141 --> 00:00:14,057
Eu tenho recibos.

5
00:00:14,101 --> 00:00:15,493
Na verdade, 20 deles.

6
00:00:15,537 --> 00:00:17,408
E de acordo com as vantagens do seu animal de estimação
programa de fidelidade,

7
00:00:17,452 --> 00:00:20,150
Eu gostaria de resgatá-los
pela minha sacola grátis de comida de gato.

8
00:00:20,194 --> 00:00:21,195
[exclama]
Desculpe, minhas mãos estão tremendo.

9
00:00:21,238 --> 00:00:22,718
É um grande dia.

10
00:00:22,761 --> 00:00:25,112
Ah, sim, hum,
essa promoção acabou.

11
00:00:25,155 --> 00:00:26,983
O que você está falando?

12
00:00:27,027 --> 00:00:29,072
A promoção e como acabou.

13
00:00:29,116 --> 00:00:31,292
Demora muito tempo
para acumular 20 receitas.

14
00:00:31,335 --> 00:00:32,728
Uh... Temos uma nova promoção.

15
00:00:32,771 --> 00:00:34,947
Compre uma cobra e ganhe outra de graça.

16
00:00:34,991 --> 00:00:37,428
Isso não é uma promoção, isso é
uma maneira de se livrar das cobras.

17
00:00:37,472 --> 00:00:38,908
A-E isso não está certo.

18
00:00:38,951 --> 00:00:41,128
Quer dizer, eu segurei
minha parte no trato.

19
00:00:41,171 --> 00:00:44,653
Eu até fiz essa pochete
para guardar meus recibos.

20
00:00:44,696 --> 00:00:47,264
Eu levei muito sofrimento
por usar esta pochete...

21
00:00:47,308 --> 00:00:49,223
alguns elogios
mas muita dor.

22
00:00:49,266 --> 00:00:50,398
O que você está fazendo?

23
00:00:50,441 --> 00:00:52,748
Banhar-me em suas lágrimas.

24
00:00:53,705 --> 00:00:55,707
Você pode acreditar nesse cara?

25
00:00:55,751 --> 00:00:57,579
Você sabe, Pete, eu vou levar
este saco de comida de gato.

26
00:00:57,622 --> 00:01:00,190
Eu mereci, eu mereço,
e eu vou pegar.

27
00:01:00,234 --> 00:01:02,366
Realmente? Porque parece que
você está apenas parado aí.

28
00:01:02,410 --> 00:01:05,108
Uau. Uau. Uau.

29
00:01:05,152 --> 00:01:08,416
Coração acelerado,
encontrando minha coragem, e...

30
00:01:08,459 --> 00:01:10,896
Hora de pegar o que é meu.

31
00:01:10,940 --> 00:01:13,116
-Você está sendo gravado
por câmeras de segurança. -Bom.

32
00:01:13,160 --> 00:01:16,511
A justiça deve ser registrada.
Parece assim.

33
00:01:18,687 --> 00:01:20,732
♪

34
00:01:24,693 --> 00:01:26,825
Então eu joguei a bolsa
na traseira do meu caminhão,

35
00:01:26,869 --> 00:01:28,958
entrei no caminhão,
percebi que não era minha caminhonete--

36
00:01:29,001 --> 00:01:30,307
o que é realmente problemático

37
00:01:30,351 --> 00:01:32,353
porque tomei um gole
do café...

38
00:01:32,396 --> 00:01:34,006
-[todos gemem]
-...resolvi tudo isso,

39
00:01:34,050 --> 00:01:36,792
e então, quando me virei
a chave do meu caminhão

40
00:01:36,835 --> 00:01:39,099
para sair de lá,
a música de fuga perfeita

41
00:01:39,142 --> 00:01:40,752
simplesmente aconteceu de ser
tocando no rádio.

42
00:01:40,796 --> 00:01:43,015
AMBOS: Foi "Carro de Fuga"
por Taylor Swift?

43
00:01:43,059 --> 00:01:44,408
Sem chance. Você é um Swiftie?

44
00:01:44,452 --> 00:01:46,497
Não chame assim, mas sim.

45
00:01:46,541 --> 00:01:48,282
De qualquer forma, foi
"Ruim até os ossos."

46
00:01:48,325 --> 00:01:50,458
-Isso é muito melhor.
-Uh, discutível.

47
00:01:51,546 --> 00:01:53,374
Kat, você precisa ter cuidado.

48
00:01:53,417 --> 00:01:57,639
Os deuses do karma farão você pagar
pelo que você não paga.

49
00:01:57,682 --> 00:02:00,076
Ah, não me arrependo.
Pete é um monstro.

50
00:02:00,120 --> 00:02:02,122
Ele tentou me vender duas cobras.

51
00:02:02,165 --> 00:02:03,471
É assim que você acaba
com cem cobras.

52
00:02:03,514 --> 00:02:05,125
Eu sei matemática de cobra.

53
00:02:05,168 --> 00:02:06,778
CARTER: CJ continua me incomodando
para pegar uma cobra.

54
00:02:06,822 --> 00:02:08,345
Mas eu disse: "Não até
você aumenta suas notas.

55
00:02:08,389 --> 00:02:10,565
E mesmo assim, não."

56
00:02:10,608 --> 00:02:12,958
-O que há com as notas dele?
-Eles não estão acordados.

57
00:02:13,002 --> 00:02:14,960
Aqui está o que parece
quando eu o faço fazer o dever de casa.

58
00:02:15,004 --> 00:02:17,093
"CJ, pare de jogar videogame
e faça sua lição de casa."

59
00:02:17,137 --> 00:02:19,617
Então ele diz: "Eu quero viver
com a mamãe em tempo integral."

60
00:02:19,661 --> 00:02:22,185
Então eu coloquei um pouco de T. Swift
e pense na minha vida.

61
00:02:22,229 --> 00:02:24,187
Espere, Max pode ajudar CJ.

62
00:02:24,231 --> 00:02:26,189
Eu adoraria ajudar.
Fui eleito Professor do Ano

63
00:02:26,233 --> 00:02:28,278
quando eu ensinei nisso
aldeia remota na Birmânia.

64
00:02:28,322 --> 00:02:30,759
Quer dizer, eu era o único professor
daquele lado da montanha,

65
00:02:30,802 --> 00:02:33,675
mas ainda acho
Eu teria conseguido.

66
00:02:33,718 --> 00:02:37,200
Ugh, pessoal, Daniel tem que
sair da cidade para trabalhar novamente,

67
00:02:37,244 --> 00:02:38,810
então ele não pode
me ajude a mudar amanhã.

68
00:02:38,854 --> 00:02:41,161
-Ah...
-E eu tenho que sair do meu lugar

69
00:02:41,204 --> 00:02:42,771
porque eu já contei
meu senhorio o que eu realmente penso

70
00:02:42,814 --> 00:02:44,686
sobre suas habilidades de encanamento
e seus shorts de motociclista,

71
00:02:44,729 --> 00:02:46,862
e não, ele não tem bicicleta.

72
00:02:46,905 --> 00:02:49,256
Oh, querido, eu gostaria de poder
ajudá-lo a se mover, mas não posso,

73
00:02:49,299 --> 00:02:50,648
e tenho uma boa desculpa:

74
00:02:50,692 --> 00:02:53,042
eu não gosto
para ajudar as pessoas a se moverem.

75
00:02:53,085 --> 00:02:54,565
CARTER: E eu não acho
seria justo para mim

76
00:02:54,609 --> 00:02:55,827
para ajudá-lo a se mudar
com seu namorado

77
00:02:55,871 --> 00:02:57,612
quando não tivemos o nosso momento.

78
00:02:57,655 --> 00:02:59,744
Sim, nunca estamos
vou ter um momento.

79
00:03:01,006 --> 00:03:03,183
Randi, não procure mais.

80
00:03:03,226 --> 00:03:06,273
A resposta para sua mudança
problemas está bem aqui.

81
00:03:06,316 --> 00:03:07,839
Eu tenho um caminhão, uma pistola de fita,

82
00:03:07,883 --> 00:03:10,146
e a força da panturrilha
de um estivador.

83
00:03:10,190 --> 00:03:13,105
Você é uma senhora estranha. A maioria das pessoas
odeio ajudar as pessoas a se mudarem.

84
00:03:13,149 --> 00:03:14,977
Eu prefiro ser chutado
por um cavalo.

85
00:03:15,020 --> 00:03:16,892
Sim, conseguimos, Phil.

86
00:03:19,721 --> 00:03:21,592
Então, Randy,

87
00:03:21,636 --> 00:03:23,420
Eu não quero afirmar
o óbvio aqui,

88
00:03:23,464 --> 00:03:27,381
mas um componente importante da mudança
está realmente se movendo,

89
00:03:27,424 --> 00:03:30,253
e não posso deixar de notar
você não está realmente se movendo.

90
00:03:30,297 --> 00:03:33,125
Me desculpe, fiquei preso
olhando essas fotos.

91
00:03:33,169 --> 00:03:34,866
Quero dizer, eu já os vi antes,

92
00:03:34,910 --> 00:03:36,651
Eu simplesmente nunca perguntei a ele
sobre eles.

93
00:03:36,694 --> 00:03:38,653
Tipo, tipo,
quem são esses dois caras?

94
00:03:38,696 --> 00:03:42,222
Uh, bem, esse é o Daniel,
o cara com quem você está morando,

95
00:03:42,265 --> 00:03:44,920
e o cara ao lado dele
é Barack Obama.

96
00:03:44,963 --> 00:03:47,618
Bem, sim, eu conheço esses dois,
mas-mas e esses dois?

97
00:03:47,662 --> 00:03:49,011
E quem é aquela velha?

98
00:03:49,054 --> 00:03:50,795
E essa canoa?

99
00:03:50,839 --> 00:03:53,276
Tipo, Daniel tem uma canoa
ou ele alugou a canoa?

100
00:03:53,320 --> 00:03:55,191
O que há com a canoa, Kat?

101
00:03:55,235 --> 00:03:58,281
Então, ah, em primeiro lugar,
isso é um caiaque.

102
00:03:58,325 --> 00:03:59,804
E tenho certeza que não é
a coisa mais importante

103
00:03:59,848 --> 00:04:01,850
para eu apontar
agora mesmo,

104
00:04:01,893 --> 00:04:03,852
mas, você sabe, eu acho que você está
só enlouquecendo um pouco

105
00:04:03,895 --> 00:04:05,854
porque isso é
um grande passo para você.

106
00:04:05,897 --> 00:04:08,465
Eu sei, isso está me atingindo
que eu só conheci Daniel

107
00:04:08,509 --> 00:04:09,901
por seis meses
e há tanto

108
00:04:09,945 --> 00:04:11,425
Eu ainda não sei sobre ele.

109
00:04:11,468 --> 00:04:13,383
Você já viveu
com alguém antes?

110
00:04:13,427 --> 00:04:16,343
Bem, apenas colegas de quarto. E eu fiz
acabar beijando um deles.

111
00:04:16,386 --> 00:04:18,519
E então ela pegou tudo
Mulher solteira e branca em mim

112
00:04:18,562 --> 00:04:20,521
e eu tive que me mudar,
cortar meu cabelo, trocar meu telefone.

113
00:04:20,564 --> 00:04:21,913
Foi uma coisa toda.

114
00:04:21,957 --> 00:04:24,133
Bem, Daniel
já morou com alguém?

115
00:04:24,176 --> 00:04:25,787
Ah, acho que não.

116
00:04:25,830 --> 00:04:26,918
Ele me disse que eu estava
a primeira pessoa

117
00:04:26,962 --> 00:04:28,703
com quem ele vê um futuro real.

118
00:04:28,746 --> 00:04:31,227
Que é também o que Single
A Mulher Branca costumava me dizer,

119
00:04:31,271 --> 00:04:33,838
então talvez eu esteja apenas
um ótimo beijador.

120
00:04:33,882 --> 00:04:34,926
[telefone toca]

121
00:04:34,970 --> 00:04:36,798
Ah. É Óscar.

122
00:04:36,841 --> 00:04:39,627
Ele me enviou outra foto
de si mesmo sem camisa.

123
00:04:39,670 --> 00:04:42,064
Ele quer que eu o mande
uma foto sexy minha.

124
00:04:42,107 --> 00:04:43,979
Devo mandá-lo
tiro na cabeça do meu professor?

125
00:04:44,022 --> 00:04:47,852
Ah, não, garota. eu não acho
isso é o que ele quer dizer com sexy.

126
00:04:47,896 --> 00:04:50,768
Bem, estou usando óculos.
Tem uma certa coisa.

127
00:04:50,812 --> 00:04:53,380
Basta enviar a ele uma foto rápida.
Vou desviar o olhar.

128
00:04:53,423 --> 00:04:55,947
O que... eu não posso fazer isso.
Eu nem posso dizer isso.

129
00:04:55,991 --> 00:04:58,646
Vamos,
é a velha Kat falando.

130
00:04:58,689 --> 00:05:00,474
New Kat roubou uma loja de animais.

131
00:05:00,517 --> 00:05:04,042
A nova Kat não tem medo
para enviar uma foto do beliscão.

132
00:05:04,086 --> 00:05:07,176
Você sabe o que? Você tem razão.

133
00:05:07,219 --> 00:05:10,135
A nova Kat vai pisar
fora de sua zona de conforto.

134
00:05:10,179 --> 00:05:13,225
-OK.
-Nova Kat vai explodir sua mente.

135
00:05:13,269 --> 00:05:15,271
-Certo?
-Nova Kat vai fazer isso

136
00:05:15,315 --> 00:05:16,881
mostrando um seio
através do sutiã

137
00:05:16,925 --> 00:05:18,361
-porque é só
sua primeira vez. -[risos]

138
00:05:18,405 --> 00:05:19,841
Agora você está falando.

139
00:05:19,884 --> 00:05:21,408
Apenas certifique-se de usar
o maior.

140
00:05:21,451 --> 00:05:23,061
Espere... Como você sabe
Eu tenho um maior?

141
00:05:23,105 --> 00:05:24,976
Todos nós temos um maior.

142
00:05:25,020 --> 00:05:26,369
É o seu caminho certo.

143
00:05:30,939 --> 00:05:33,637
Ah... Ah.

144
00:05:33,681 --> 00:05:35,073
Oh.

145
00:05:36,553 --> 00:05:40,122
Bem, isso é muito mais
alarmante do que uma canoa.

146
00:05:45,040 --> 00:05:46,389
Quero dizer, Randi começou
girando

147
00:05:46,433 --> 00:05:47,999
de uma foto de Daniel
em um caiaque.

148
00:05:48,043 --> 00:05:49,653
Eu não acho que ela vai aceitar
muito gentilmente com um dele

149
00:05:49,697 --> 00:05:51,525
-beijando uma noiva misteriosa.
-Hum.

150
00:05:51,568 --> 00:05:54,092
Você estava certo em vir até mim.

151
00:05:54,136 --> 00:05:55,790
Para quem mais você contou?

152
00:05:55,833 --> 00:05:59,359
Só você e Buttons aqui,
meu gato de apoio emocional.

153
00:05:59,402 --> 00:06:02,187
Eu uso muito ela quando saio
o telefone com você.

154
00:06:02,231 --> 00:06:04,189
Eu disse para você pegar
sua própria associação

155
00:06:04,233 --> 00:06:05,408
para FindHisBackground.com.

156
00:06:05,452 --> 00:06:06,801
É muito útil.

157
00:06:06,844 --> 00:06:08,411
Você sabe, meu vizinho,
para o leste?

158
00:06:08,455 --> 00:06:10,805
Foi preso duas vezes
por pequenos furtos.

159
00:06:10,848 --> 00:06:13,111
É por isso que não vou apagar
enfeites de gramado.

160
00:06:14,199 --> 00:06:15,462
Bem, você perdeu
seu chamado, mãe.

161
00:06:15,505 --> 00:06:17,594
Você deveria estar na CIA.

162
00:06:17,638 --> 00:06:19,509
Como você sabe que não estou?

163
00:06:20,684 --> 00:06:22,164
Porque você nunca
usei uma roupa

164
00:06:22,207 --> 00:06:24,775
que se misturava com qualquer coisa
ou em qualquer lugar.

165
00:06:26,255 --> 00:06:28,953
Talvez Randi conheça Daniel
foi casado antes.

166
00:06:28,997 --> 00:06:31,260
Você disse que ele é um pouco mais velho
do que ela.

167
00:06:31,303 --> 00:06:32,653
Não, acho que não.

168
00:06:32,696 --> 00:06:33,828
Ele disse a ela que ela estava
a primeira pessoa

169
00:06:33,871 --> 00:06:35,307
ele poderia ver um futuro com.

170
00:06:35,351 --> 00:06:37,962
Ok, então ele é um mentiroso.

171
00:06:38,006 --> 00:06:41,313
Ou há outra explicação
nem pensamos.

172
00:06:41,357 --> 00:06:42,489
Sim... Talvez eu devesse
apenas deixe isso passar.

173
00:06:42,532 --> 00:06:44,186
Não tão rápido.

174
00:06:44,229 --> 00:06:46,231
Catarina,
ele poderia ser um polígamo.

175
00:06:46,275 --> 00:06:49,191
Quero dizer, se Randi vai ficar
uma esposa irmã, ela deveria saber,

176
00:06:49,234 --> 00:06:51,672
e mais importante,
qual será o número dela.

177
00:06:51,715 --> 00:06:53,935
Você não quer
para ser o número cinco.

178
00:06:53,978 --> 00:06:57,417
Tudo bem.
Agora, qual é o sobrenome de Daniel?

179
00:06:57,460 --> 00:06:59,897
[suspira]
Waxmore.

180
00:06:59,941 --> 00:07:02,552
Não há como voltar atrás
agora, botões.

181
00:07:02,596 --> 00:07:03,814
Me segure.

182
00:07:06,556 --> 00:07:09,429
E aí, hobbit grande?
Você viu Max?

183
00:07:09,472 --> 00:07:11,213
[voz do hobbit]:
Ah, Max deixou o Condado.

184
00:07:11,256 --> 00:07:12,823
Ele está em uma grande missão.

185
00:07:12,867 --> 00:07:14,564
Posso ajudar?

186
00:07:14,608 --> 00:07:16,348
Não faça isso. Isso é assustador.

187
00:07:16,392 --> 00:07:17,915
Fazer o quê?

188
00:07:17,959 --> 00:07:19,395
[voz normal]:
Eu peguei isso quando estava lendo

189
00:07:19,439 --> 00:07:20,483
Senhor dos Anéis
com meus alunos.

190
00:07:20,527 --> 00:07:21,963
Encontrei minha antiga bolsa de ensino.

191
00:07:22,006 --> 00:07:24,356
Tenho alguns
adesivos de recompensa aqui.

192
00:07:24,400 --> 00:07:25,793
Tenho-- ooh, meu grande vermelho
botão de louvor.

193
00:07:26,794 --> 00:07:28,186
MULHER [no dispositivo]:
Bom trabalho.

194
00:07:28,230 --> 00:07:29,797
Você é incrível.

195
00:07:29,840 --> 00:07:31,886
Eu não me importaria se esse botão
foi minha próxima esposa.

196
00:07:31,929 --> 00:07:33,453
-[risos]: Sim.
-Ei.

197
00:07:33,496 --> 00:07:34,497
Obrigado novamente por fazer isso,
a propósito.

198
00:07:34,541 --> 00:07:35,629
Ah, não tem problema.

199
00:07:35,672 --> 00:07:37,239
Estou ficando animado para ser tutor de CJ.

200
00:07:37,282 --> 00:07:39,241
Bem, isso faz de você um.

201
00:07:39,284 --> 00:07:41,504
Ele disse que não precisa da escola
para se tornar um jogador profissional.

202
00:07:41,548 --> 00:07:42,897
Na verdade, ele está certo.
Alguns deles fazem

203
00:07:42,940 --> 00:07:44,115
milhões de dólares por ano.

204
00:07:44,159 --> 00:07:45,639
De que lado você está, cara?

205
00:07:45,682 --> 00:07:48,032
[voz do hobbit]:
Hobbits não tomam partido.

206
00:07:48,076 --> 00:07:50,644
Mas tomamos o segundo café da manhã.

207
00:07:53,255 --> 00:07:55,823
Ei, querido, vamos nos divertir
no quarto.

208
00:07:55,866 --> 00:07:57,172
MULHER [no dispositivo]:
Ótima ideia.

209
00:07:57,215 --> 00:07:58,652
Vou colocar um anel no dedo dela.

210
00:08:01,916 --> 00:08:04,614
Phil, Randi está?
E se ela estiver,

211
00:08:04,658 --> 00:08:07,487
ela parecia que poderia ser
aberto a notícias surpreendentes?

212
00:08:07,530 --> 00:08:10,011
Ela ainda não está aqui.
O que está errado?

213
00:08:10,054 --> 00:08:11,926
Eu não posso dizer.
É muito, muito pessoal.

214
00:08:11,969 --> 00:08:14,276
Eu descobri que o namorado dela
foi oficialmente casado

215
00:08:14,319 --> 00:08:16,800
quando ele tinha 22 anos e há
nenhum registro de divórcio.

216
00:08:16,844 --> 00:08:19,324
Oh não. Oh não.

217
00:08:19,368 --> 00:08:20,935
Ele vai matá-la.

218
00:08:20,978 --> 00:08:22,719
O que? Não.

219
00:08:22,763 --> 00:08:24,416
eu não descobri
que ele é um assassino.

220
00:08:24,460 --> 00:08:25,940
Ainda.

221
00:08:25,983 --> 00:08:29,465
Mas uma vez que você começa a mentir
e tendo casos,

222
00:08:29,509 --> 00:08:31,032
é uma ladeira escorregadia

223
00:08:31,075 --> 00:08:34,470
encher alguém
em um barril cheio de ácido.

224
00:08:34,514 --> 00:08:36,254
RANDI:
Olá, olá, olá.

225
00:08:36,298 --> 00:08:39,127
Ah, oi. Uau, você parece tão...

226
00:08:39,170 --> 00:08:40,955
-feliz e vibrante.
-Bem, isso é porque

227
00:08:40,998 --> 00:08:43,261
esta manhã, Daniel trouxe
eu café da manhã na cama

228
00:08:43,305 --> 00:08:46,308
e ele me deu uma massagem
e me preparou um banho quente.

229
00:08:46,351 --> 00:08:48,919
Então, basicamente, eu estive
arrancado, esfregado e esfregado.

230
00:08:48,963 --> 00:08:50,486
[Kat ri]

231
00:08:50,530 --> 00:08:52,619
Você sabe, eu também adoro banheira.

232
00:08:52,662 --> 00:08:56,666
As pessoas gostam de seus chuveiros,
mas eu gosto das minhas banheiras.

233
00:08:56,710 --> 00:08:59,887
De qualquer forma, eu realmente preciso
utilizar nossas instalações,

234
00:08:59,930 --> 00:09:01,889
porque eu não imaginei
a acústica do banheiro

235
00:09:01,932 --> 00:09:04,587
na minha nova casa ainda
e fiquei um pouco tímido.

236
00:09:04,631 --> 00:09:06,197
[risos]

237
00:09:06,241 --> 00:09:09,549
Hum, aqui está aquele sal de pipoca
você pediu.

238
00:09:09,592 --> 00:09:11,115
Ah, obrigado. eu não sei
quando eles vão me permitir

239
00:09:11,159 --> 00:09:13,553
de volta naquela loja.

240
00:09:13,596 --> 00:09:17,078
eu juro que pensei
aquela mulher estava sufocando.

241
00:09:18,427 --> 00:09:19,994
Então, o que você vai fazer
sobre Randy?

242
00:09:20,037 --> 00:09:21,735
Bem, eu não vou contar a ela.

243
00:09:21,778 --> 00:09:23,824
O que você quer dizer com
você não vai contar a ela?

244
00:09:23,867 --> 00:09:25,826
Você não me deixou terminar.

245
00:09:25,869 --> 00:09:27,828
Sim, eu fiz. Sua inflexão
definitivamente implícito

246
00:09:27,871 --> 00:09:29,307
que você terminou.

247
00:09:29,351 --> 00:09:31,179
Bem, eu pretendia isso
como uma elipse.

248
00:09:31,222 --> 00:09:35,096
Eu não vou contar a ela--
ponto, ponto, ponto--

249
00:09:35,139 --> 00:09:36,837
ainda.

250
00:09:36,880 --> 00:09:41,232
Mas você tem que contar a ela
porque não consigo guardar segredos.

251
00:09:41,276 --> 00:09:44,584
Quando meu irmão Larry Bo me contou
que ele roubou aquela novilha,

252
00:09:44,627 --> 00:09:46,237
ele me jurou silêncio.

253
00:09:46,281 --> 00:09:48,022
Mas a polícia bateu
na porta.

254
00:09:48,065 --> 00:09:50,633
Eu disse: “Larry Bo fez isso.
Foi ele.

255
00:09:50,677 --> 00:09:53,027
-Foi Larry Bo.
-Eles o prenderam?

256
00:09:53,070 --> 00:09:55,246
Sim, senhora, eles fizeram.
Mas você sabe o que?

257
00:09:55,290 --> 00:09:58,685
Ele encontrou Deus na prisão,
e agora minha mãe gosta de dizer,

258
00:09:58,728 --> 00:10:01,513
"Eu desejo que o resto de vocês
eram mais parecidos com Larry Bo."

259
00:10:01,557 --> 00:10:03,907
Ah, sim. Me irrita.

260
00:10:03,951 --> 00:10:07,607
Bem, vou contar ao Randi
quando for o momento certo.

261
00:10:07,650 --> 00:10:08,999
E eu não tenho certeza
quando será esse momento.

262
00:10:09,043 --> 00:10:10,827
Pode ser hoje,
pode ser amanhã,

263
00:10:10,871 --> 00:10:12,829
pode estar em uma longa viagem de carro
depois que ela adormeceu.

264
00:10:12,873 --> 00:10:14,004
RANDI:
Ah, muito melhor.

265
00:10:14,048 --> 00:10:15,963
Como você está hoje, Phil?

266
00:10:16,006 --> 00:10:18,182
-Daniel é casado!
-Phil!

267
00:10:18,226 --> 00:10:21,185
Me desculpe,
saiu como um espirro.

268
00:10:22,143 --> 00:10:23,884
Espere, do que ele está falando?

269
00:10:23,927 --> 00:10:25,407
Uh, quando eu estava ajudando você a se mudar
na casa de Daniel,

270
00:10:25,450 --> 00:10:28,149
E-eu acidentalmente bati
um livro para baixo e...

271
00:10:29,193 --> 00:10:30,630
...encontrei isto.

272
00:10:32,066 --> 00:10:33,763
Que diabos?

273
00:10:33,807 --> 00:10:35,286
Ele nunca disse que era casado.

274
00:10:35,330 --> 00:10:37,724
Eu sei, então eu fiz
alguma pesquisa com minha mãe

275
00:10:37,767 --> 00:10:40,248
e ele tem um casamento
certificado registrado.

276
00:10:40,291 --> 00:10:42,554
Ele também tem grande crédito,
então, você sabe,

277
00:10:42,598 --> 00:10:44,513
pontos bons, pontos ruins.

278
00:10:44,556 --> 00:10:48,778
Espere, então você contou para sua mãe
e Phil sobre isso antes de mim?

279
00:10:48,822 --> 00:10:50,867
E ouvi trechos disso.

280
00:10:53,174 --> 00:10:55,567
E-eu só não queria adicionar
mais estresse para sua vida.

281
00:10:55,611 --> 00:10:57,265
Bem, você sabe
o que seria menos estressante?

282
00:10:57,308 --> 00:10:59,920
Você não está bisbilhotando
através das coisas do meu namorado.

283
00:10:59,963 --> 00:11:01,704
Ei, eu não estava bisbilhotando.
eu realmente desejo

284
00:11:01,748 --> 00:11:03,575
eu não tinha tropeçado
naquela foto.

285
00:11:03,619 --> 00:11:05,403
Tem sido muito estressante
para mim também.

286
00:11:05,447 --> 00:11:07,362
Ah, então eu deveria
sentir pena de você agora?

287
00:11:07,405 --> 00:11:08,842
Ei, por que você está bravo comigo?

288
00:11:08,885 --> 00:11:10,713
Quero dizer, você não deveria estar
chateado com Daniel?

289
00:11:10,757 --> 00:11:12,759
Oh, eu posso ficar chateado com mais
mais de uma pessoa por vez.

290
00:11:12,802 --> 00:11:14,674
É uma habilidade especial que tenho.

291
00:11:16,763 --> 00:11:19,374
Eu te disse que o universo
buscaria sua vingança

292
00:11:19,417 --> 00:11:21,115
depois que você roubou aquela comida de gato.

293
00:11:21,158 --> 00:11:24,727
Isso foi um inferno
de uma bofetada cármica.

294
00:11:26,337 --> 00:11:28,122
Isto não é uma admissão
de culpa, Pete.

295
00:11:28,165 --> 00:11:30,124
Estou devolvendo isso para lembrar
o universo

296
00:11:30,167 --> 00:11:32,082
que boa pessoa eu sou,
para que o universo

297
00:11:32,126 --> 00:11:34,302
vou lembrar meu amigo.

298
00:11:39,307 --> 00:11:41,309
Isso custará $ 23,99.

299
00:11:49,186 --> 00:11:52,799
Olá, CJ. Como tá indo?

300
00:11:52,842 --> 00:11:54,931
Você ficou mais alto
desde a última vez que te vi?

301
00:11:56,454 --> 00:11:59,849
Eu estou ótimo.
Fui picado por uma aranha.

302
00:11:59,893 --> 00:12:01,938
Agora tenho superpoderes.

303
00:12:03,157 --> 00:12:05,115
Provavelmente use-os para sempre.

304
00:12:05,159 --> 00:12:06,769
Talvez não.

305
00:12:06,813 --> 00:12:08,031
[telefone toca]

306
00:12:09,206 --> 00:12:10,686
Olá?

307
00:12:10,730 --> 00:12:12,819
Cara, preste atenção
para o mundo real.

308
00:12:12,862 --> 00:12:14,342
CARTER:
CJ,

309
00:12:14,385 --> 00:12:15,822
como você recuperou seu telefone?

310
00:12:15,865 --> 00:12:19,042
Eu peguei o telefone dele
e escondi na minha meia.

311
00:12:19,086 --> 00:12:21,131
E ele substituiu
com um baralho de cartas.

312
00:12:21,175 --> 00:12:23,003
Ta-da.

313
00:12:23,046 --> 00:12:25,875
[risos]
Eu entendi.

314
00:12:25,919 --> 00:12:28,269
-O que você está jogando?
-Ilha Hoppers.

315
00:12:28,312 --> 00:12:30,445
Oh. Eu amo esse jogo.

316
00:12:30,488 --> 00:12:33,578
Acabei de pavimentar uma das minhas ruas
com ouro.

317
00:12:33,622 --> 00:12:36,581
Sem chance. Como você fez isso?

318
00:12:36,625 --> 00:12:38,801
Tenha muito tempo livre
para um homem da minha idade.

319
00:12:38,845 --> 00:12:40,716
Tudo bem, vou te dizer uma coisa.

320
00:12:40,760 --> 00:12:42,631
Por que você não coloca seu telefone
para baixo, você me dá 30 minutos,

321
00:12:42,674 --> 00:12:44,894
e então eu vou te convidar
para minha ilha para pescar.

322
00:12:44,938 --> 00:12:47,810
-Legal?
-OK.

323
00:12:47,854 --> 00:12:49,203
Tudo bem, então deixe-me ver
sua lição de casa.

324
00:12:49,246 --> 00:12:50,421
[cheira]

325
00:12:52,423 --> 00:12:54,164
Sistema de arquivamento incrível.

326
00:12:56,123 --> 00:12:58,995
Ooh... cheira a chocolate.

327
00:12:59,039 --> 00:13:01,128
Ah, e tem o chocolate.

328
00:13:01,171 --> 00:13:03,217
[ambos riem]

329
00:13:04,914 --> 00:13:07,438
Então, enquanto eu estava deixando o animal de estimação
loja, recebi uma mensagem de Randi,

330
00:13:07,482 --> 00:13:09,571
e eu pensei que era o
deuses do karma respondendo às minhas orações.

331
00:13:09,614 --> 00:13:11,878
Mas ela apenas disse: "Eu preciso de você
para me dar algum espaço."

332
00:13:11,921 --> 00:13:13,401
Tipo, o que você acha
isso significa?

333
00:13:13,444 --> 00:13:15,577
Eu acho que isso significa
ela pode querer algum espaço.

334
00:13:15,620 --> 00:13:17,884
Mas então ela disse: "Eu não estou
vindo trabalhar amanhã."

335
00:13:17,927 --> 00:13:19,146
Tipo, o que você acha
isso significa?

336
00:13:19,189 --> 00:13:21,061
Ooh, esse é mais difícil.

337
00:13:21,104 --> 00:13:23,933
Eu não estou bem
em dar espaço às pessoas.

338
00:13:23,977 --> 00:13:26,109
Você sabe, meu instinto é apenas
casualmente aparecer na porta dela

339
00:13:26,153 --> 00:13:28,633
e, quando ela atende,
me algemar a ela.

340
00:13:28,677 --> 00:13:31,332
-Você tem algemas?
-[risos]: Sim, eu tenho algemas.

341
00:13:31,375 --> 00:13:33,638
Eles vieram com meu kit mágico.

342
00:13:33,682 --> 00:13:35,989
Interessante. O que mais
eu não sei sobre você?

343
00:13:36,032 --> 00:13:37,512
Acho que a verdadeira questão é:

344
00:13:37,555 --> 00:13:39,079
o que eu não sei sobre você?

345
00:13:39,122 --> 00:13:40,776
Quero dizer, você já teve
um casamento secreto?

346
00:13:40,820 --> 00:13:42,299
Não. Mas,

347
00:13:42,343 --> 00:13:44,693
cartas na mesa,
Fui preso uma vez.

348
00:13:44,736 --> 00:13:46,260
Conte-me mais.

349
00:13:46,303 --> 00:13:49,132
Estou namorando um garoto mau?
Uma ameaça à sociedade?

350
00:13:49,176 --> 00:13:50,786
Eu fiz cerca de 35 minutos
na prisão do shopping uma vez

351
00:13:50,830 --> 00:13:53,049
por roubar centavos
da fonte.

352
00:13:53,093 --> 00:13:54,877
Esses são os desejos das pessoas.

353
00:13:54,921 --> 00:13:57,271
-Não estou orgulhoso.
-[risos]

354
00:13:57,314 --> 00:13:59,273
E você? Algum segredo?

355
00:13:59,316 --> 00:14:01,188
Bem,

356
00:14:01,231 --> 00:14:03,320
Tirei uma foto um tanto ousada
para você,

357
00:14:03,364 --> 00:14:04,495
e eu-eu nunca enviei.

358
00:14:04,539 --> 00:14:06,236
O que? Por que você não envia?

359
00:14:06,280 --> 00:14:08,630
Eu apenas me distraí
pelas coisas de Randi.

360
00:14:08,673 --> 00:14:10,458
E, tipo,
talvez eu seja um pouco tímido.

361
00:14:10,501 --> 00:14:12,373
-Mande para mim. Por favor?
-Oh.

362
00:14:12,416 --> 00:14:14,375
[estala]
Ok.

363
00:14:14,418 --> 00:14:15,463
[telefone toca]

364
00:14:15,506 --> 00:14:16,943
[risos]:
Ah!

365
00:14:16,986 --> 00:14:18,814
Max me enviou uma foto
do filho de Carter.

366
00:14:18,858 --> 00:14:20,468
Ah, ele se parece com Carter.

367
00:14:20,511 --> 00:14:21,904
Você vai parar de protelar?
Eu tenho que dirigir por aí

368
00:14:21,948 --> 00:14:23,601
e entregar pacotes
por 12 horas.

369
00:14:23,645 --> 00:14:24,864
Eu preciso dessa foto
para me ajudar no meu turno.

370
00:14:24,907 --> 00:14:26,909
Ok, ok. Eu só vou...

371
00:14:26,953 --> 00:14:28,998
Eu vou fazer isso daqui.
Ainda estou me sentindo um pouco tímido,

372
00:14:29,042 --> 00:14:30,304
então eu só vou...
Estarei aqui.

373
00:14:30,347 --> 00:14:31,696
Aqui embaixo.

374
00:14:33,698 --> 00:14:36,919
Ok, foi enviado.
[gritos]

375
00:14:36,963 --> 00:14:39,269
Então?

376
00:14:39,313 --> 00:14:40,967
Sem palavras?

377
00:14:41,010 --> 00:14:43,012
Isso poderia ser uma coisa boa
ou uma coisa ruim.

378
00:14:43,056 --> 00:14:44,448
O que é isso, bom ou ruim?

379
00:14:44,492 --> 00:14:46,320
Nenhum.
Só não entendi ainda.

380
00:14:46,363 --> 00:14:48,235
Oh. Isso é estranho.

381
00:14:48,278 --> 00:14:50,498
Talvez esteja demorando um minuto
carregar

382
00:14:50,541 --> 00:14:52,935
porque a Internet
não posso acreditar no que está vendo.

383
00:14:52,979 --> 00:14:54,458
-[risos] Ok.
-Ah!

384
00:14:54,502 --> 00:14:55,807
Vou apenas reenviar.

385
00:14:55,851 --> 00:14:56,896
Você entendeu?

386
00:14:56,939 --> 00:14:58,941
Não.

387
00:14:58,985 --> 00:15:00,682
Que tal agora?

388
00:15:00,725 --> 00:15:02,553
Não.

389
00:15:02,597 --> 00:15:06,296
"...crescimento contínuo
da indústria de carros elétricos."

390
00:15:06,340 --> 00:15:08,603
Muito bom. E uma curiosidade,

391
00:15:08,646 --> 00:15:10,170
antes de Tesla ser um carro,

392
00:15:10,213 --> 00:15:12,346
ele era um cara
que inventou muitas coisas legais

393
00:15:12,389 --> 00:15:14,826
e tinha
um bigode muito pontudo.

394
00:15:14,870 --> 00:15:16,741
-Realmente?
-Sim. Aqui, dê uma olhada.

395
00:15:16,785 --> 00:15:18,439
[telefone toca]

396
00:15:18,482 --> 00:15:19,919
Isso não é um cara.

397
00:15:19,962 --> 00:15:22,312
É uma senhora sem camisa.

398
00:15:22,356 --> 00:15:23,792
-Espere, espere, espere. Aguentar.
-[risos]

399
00:15:23,835 --> 00:15:26,229
Não olhe para o seu telefone!

400
00:15:26,273 --> 00:15:27,448
Eu vi isso.

401
00:15:27,491 --> 00:15:28,971
Na verdade, nós vimos.

402
00:15:29,015 --> 00:15:30,581
Olá.

403
00:15:32,583 --> 00:15:34,063
Olá.

404
00:15:34,977 --> 00:15:37,806
-Querida,
isso dificilmente é pornográfico. -Ok, obrigado.

405
00:15:37,849 --> 00:15:39,416
Eu me sinto muito melhor.

406
00:15:39,460 --> 00:15:41,418
Aquele sutiã que você vestiu
oferece mais cobertura

407
00:15:41,462 --> 00:15:44,595
do que a da minha mãe
traje de banho antigo.

408
00:15:44,639 --> 00:15:46,206
-Ok, bem,
esse era meu sutiã sexy. -Eu lembro

409
00:15:46,249 --> 00:15:48,121
tinha estalos na virilha

410
00:15:48,164 --> 00:15:50,514
para que ela pudesse ir para o banheiro externo.

411
00:15:51,820 --> 00:15:53,778
-Ei.
-Oi. Então,

412
00:15:53,822 --> 00:15:55,824
obviamente, aquela foto
foi feito para Oscar.

413
00:15:55,867 --> 00:15:57,913
-Sim, eu imaginei. Cara de sorte.
-[risos]

414
00:15:57,957 --> 00:15:59,741
Obrigado. Você pensou

415
00:15:59,784 --> 00:16:01,264
parecia que eu estava vestindo
um traje de banho vintage?

416
00:16:01,308 --> 00:16:02,744
Porque eu tenho um desses,

417
00:16:02,787 --> 00:16:04,572
e é completamente diferente,
Fil.

418
00:16:06,313 --> 00:16:08,532
Não, você estava ótimo. Mas isso
a foto não foi feita para mim,

419
00:16:08,576 --> 00:16:11,013
-então isso é tudo
Eu vou dizer sobre isso. -[risos]

420
00:16:11,057 --> 00:16:12,058
E espero
Oscar finalmente conseguiu um,

421
00:16:12,101 --> 00:16:13,668
porque eu tenho dez deles.

422
00:16:13,711 --> 00:16:15,757
Sim, eu continuei tentando
para reenviá-lo para Oscar.

423
00:16:15,800 --> 00:16:18,455
-Sim, eu descobri isso
em torno da foto oito. -[risos]

424
00:16:18,499 --> 00:16:20,588
Carter me odeia agora
porque traumatizei o filho dele?

425
00:16:20,631 --> 00:16:24,679
Não, ele disse que você finalmente conseguiu CJ
interessado em aprender novamente.

426
00:16:24,722 --> 00:16:26,376
Na verdade,

427
00:16:26,420 --> 00:16:28,988
vim te agradecer
por me oferecer como voluntário para ajudá-lo.

428
00:16:29,031 --> 00:16:32,643
Isso apenas me lembrou
do quanto eu amo ensinar.

429
00:16:32,687 --> 00:16:34,863
[voz do hobbit]:
Você usou sua voz de hobbit?

430
00:16:34,906 --> 00:16:38,258
[voz do hobbit]:
Não com CJ. Ele não estava pronto.

431
00:16:38,301 --> 00:16:40,086
[voz normal]:
Bem, de nada.

432
00:16:40,129 --> 00:16:41,304
[voz normal]:
Ah, a propósito, eu ouvi

433
00:16:41,348 --> 00:16:42,305
sobre o que aconteceu com Randi.

434
00:16:42,349 --> 00:16:43,785
Você fez? Como?

435
00:16:43,828 --> 00:16:45,221
Bem, depois que ela invadiu
fora daqui,

436
00:16:45,265 --> 00:16:46,744
ela veio até o bar,
levou três tiros,

437
00:16:46,788 --> 00:16:49,051
-e te chamei de alguns nomes.
-Oh.

438
00:16:49,095 --> 00:16:50,574
Sim, ela está muito brava.

439
00:16:50,618 --> 00:16:52,489
Eu só estou tentando
para dar a ela seu espaço.

440
00:16:52,533 --> 00:16:54,404
Bem, esse não é você.
Você é mais

441
00:16:54,448 --> 00:16:56,145
de um "persegui-los,
empurre-os para um banco de neve,

442
00:16:56,189 --> 00:16:58,408
e sente-se sobre eles até
eles falam sobre isso" pessoa.

443
00:16:58,452 --> 00:17:00,845
Eu só fiz isso porque
você não estava atendendo minhas ligações

444
00:17:00,889 --> 00:17:02,760
sobre ir ver
Trovão Celta.

445
00:17:02,804 --> 00:17:04,675
Meu silêncio foi a resposta.

446
00:17:07,243 --> 00:17:09,550
Randy?

447
00:17:09,593 --> 00:17:11,291
Randy, abra a porta.

448
00:17:11,334 --> 00:17:12,727
Eu te dei espaço suficiente.

449
00:17:12,770 --> 00:17:14,468
Eu não posso acreditar

450
00:17:14,511 --> 00:17:17,558
você me trouxe aqui.
Você sabe que sou avesso a conflitos.

451
00:17:17,601 --> 00:17:19,081
Meu barbeiro foi

452
00:17:19,125 --> 00:17:21,127
me chamando de Jethro há 20 anos.

453
00:17:21,170 --> 00:17:23,303
Eu apenas respondo a isso.

454
00:17:23,346 --> 00:17:25,827
Bem, ela vai gritar menos comigo
se você está aqui

455
00:17:25,870 --> 00:17:27,394
porque você tem
descansando o rosto triste.

456
00:17:27,437 --> 00:17:28,830
Além disso,

457
00:17:28,873 --> 00:17:30,440
você me deve
por derramar o feijão.

458
00:17:30,484 --> 00:17:31,659
Você colocou o feijão na minha boca.

459
00:17:31,702 --> 00:17:33,269
Você sabe que não consigo segurar meus feijões.

460
00:17:33,313 --> 00:17:36,881
Eu não vou sair daqui
sem falar com você.

461
00:17:36,925 --> 00:17:39,101
Oh, eu vejo sua janela

462
00:17:39,145 --> 00:17:40,711
está um pouco aberto.

463
00:17:40,755 --> 00:17:42,713
Eu acho que vou
enfiar minha cabeça aqui.

464
00:17:42,757 --> 00:17:44,454
Talvez possamos conversar assim.

465
00:17:44,498 --> 00:17:46,282
Vamos, Fil. Nós estamos entrando.

466
00:17:46,326 --> 00:17:47,805
Ah, Senhor.

467
00:17:47,849 --> 00:17:49,285
Eu estarei compartilhando
uma cela de prisão

468
00:17:49,329 --> 00:17:51,200
com Larry Bo em breve.

469
00:17:51,244 --> 00:17:52,680
[zomba]

470
00:17:53,637 --> 00:17:55,683
-[grita]
-Ah! Ah, Fil!

471
00:17:55,726 --> 00:17:57,119
Ajuda. Fil. Oh.

472
00:17:57,163 --> 00:17:59,643
[ambos grunhindo]

473
00:17:59,687 --> 00:18:01,123
Ah, Senhor.

474
00:18:01,167 --> 00:18:03,343
eu não estive
entre as pernas de uma mulher

475
00:18:03,386 --> 00:18:05,693
desde o dia em que nasci.

476
00:18:05,736 --> 00:18:09,479
É como trabalhar com um carrinho de mão.

477
00:18:10,480 --> 00:18:12,003
-[telefone toca]
-Ah!

478
00:18:12,047 --> 00:18:13,744
Esse é o meu telefone.
Você pode pegá-lo?

479
00:18:16,573 --> 00:18:18,793
-É Randi.
-Ah, responda.

480
00:18:18,836 --> 00:18:20,316
Olá?

481
00:18:20,360 --> 00:18:22,188
Olá, Randi. É Phil.

482
00:18:22,231 --> 00:18:24,625
Estou com Kat. Onde você está?

483
00:18:24,668 --> 00:18:27,541
Ela está na sua casa.
Parece que ela está chorando.

484
00:18:27,584 --> 00:18:29,847
Oh não. Uh, diga a ela
Já vou para lá.

485
00:18:29,891 --> 00:18:32,981
Randy, querido?
Ela estará aí.

486
00:18:33,024 --> 00:18:35,070
Ah, e isso pode animá-lo.

487
00:18:35,114 --> 00:18:37,420
Acabei de ter meu primeiro
experiência heterossexual.

488
00:18:37,464 --> 00:18:38,682
[Kat zomba]

489
00:18:42,817 --> 00:18:44,210
Então, isso significa
você está terminando?

490
00:18:44,253 --> 00:18:46,081
Eu penso que sim.

491
00:18:46,125 --> 00:18:48,214
E não é mesmo
porque ele era casado.

492
00:18:48,257 --> 00:18:50,085
Ele disse
ela era sua namorada de faculdade

493
00:18:50,129 --> 00:18:52,174
e eles se casaram
em um daqueles lugares 24 horas

494
00:18:52,218 --> 00:18:53,784
no último minuto.

495
00:18:53,828 --> 00:18:55,960
Hum. Ela estava vestindo
um vestido muito chique

496
00:18:56,004 --> 00:18:57,136
para um casamento de última hora.

497
00:18:57,179 --> 00:18:58,224
Ele veio com o pacote,

498
00:18:58,267 --> 00:19:00,008
e tinha velcro nas costas.

499
00:19:00,051 --> 00:19:01,401
Velcro é incrível.

500
00:19:01,444 --> 00:19:03,446
Por que usamos mais alguma coisa?

501
00:19:03,490 --> 00:19:06,623
De qualquer forma, eles anularam
depois de um mês.

502
00:19:06,667 --> 00:19:10,149
Os registros de anulação não são
mantido em arquivo pelo estado

503
00:19:10,192 --> 00:19:14,065
ou em FindHisBackground.com,
aparentemente.

504
00:19:14,109 --> 00:19:15,937
E tudo isso
Eu poderia estar bem com isso.

505
00:19:15,980 --> 00:19:17,547
Mas com o que eu não estava bem

506
00:19:17,591 --> 00:19:19,506
ele estava me contando
que eu estava exagerando

507
00:19:19,549 --> 00:19:21,029
e que eu precisava

508
00:19:21,072 --> 00:19:23,118
para se acalmar
e-e não se preocupe tanto.

509
00:19:23,162 --> 00:19:25,599
E então, de repente,
Eu começo a ver um futuro inteiro

510
00:19:25,642 --> 00:19:27,122
dele me dizendo como me sentir,

511
00:19:27,166 --> 00:19:29,080
e ninguém
diz a Randi como se sentir.

512
00:19:29,124 --> 00:19:31,213
Eu já te contei
como se sentir?

513
00:19:31,257 --> 00:19:33,737
-Algumas vezes.
-Não farei isso de novo.

514
00:19:33,781 --> 00:19:36,436
Mas há uma coisa
que eu preciso que você faça.

515
00:19:36,479 --> 00:19:38,177
Se você alguma vez tiver um problema
comigo

516
00:19:38,220 --> 00:19:39,961
ou descubra algo sobre mim,

517
00:19:40,004 --> 00:19:41,702
você vem até mim primeiro.

518
00:19:41,745 --> 00:19:43,530
Esse é o código das garotas.

519
00:19:43,573 --> 00:19:45,575
Você tem razão. Desculpe.

520
00:19:45,619 --> 00:19:48,404
E eu não vou mentir,
Adoro que tenhamos um código.

521
00:19:48,448 --> 00:19:49,927
[ambos riem]

522
00:19:49,971 --> 00:19:51,886
Você pode ficar aqui
contanto que você precisar.

523
00:19:51,929 --> 00:19:54,149
Podemos sair depois do trabalho,
beba.

524
00:19:54,193 --> 00:19:56,804
Podemos compartilhar os jeans um do outro
como aquele filme. [risos]

525
00:19:56,847 --> 00:19:58,284
[risos]:
Você é tão estranho.

526
00:19:58,327 --> 00:20:00,460
Mas eu devo a você.

527
00:20:00,503 --> 00:20:02,636
Eu também te amo.

528
00:20:02,679 --> 00:20:04,681
Eu-eu disse que devo a você.

529
00:20:04,725 --> 00:20:06,770
[risos]: Ah, me desculpe,
Eu não ouvi você.

530
00:20:06,814 --> 00:20:08,250
Eu também devo a você.

531
00:20:08,294 --> 00:20:09,991
Oh, nossa, você vai

532
00:20:10,034 --> 00:20:11,688
todas as mulheres solteiras e brancas em mim,
não é você?

533
00:20:11,732 --> 00:20:13,516
[risos]

534
00:20:13,560 --> 00:20:15,301
[murmura]

535
00:20:16,302 --> 00:20:18,826
O negócio é o seguinte, Pete.
Minha garota Kat

536
00:20:18,869 --> 00:20:21,045
passou por todos os problemas
de coletar 20 recibos

537
00:20:21,089 --> 00:20:22,917
em uma pochete
que ela mesma fez.

538
00:20:22,960 --> 00:20:24,745
Muito orgulhoso desse bando, Pete.

539
00:20:24,788 --> 00:20:27,226
E então você acorda e cancela
o programa de fidelidade

540
00:20:27,269 --> 00:20:29,402
do nada, o que foi
realmente perturbador para ela.

541
00:20:29,445 --> 00:20:30,838
Perdi o sono, Pete.

542
00:20:30,881 --> 00:20:32,796
RANDI:
E quando meu amigo está chateado,

543
00:20:32,840 --> 00:20:35,321
Eu fico chateado. Então deixe-me dizer a você
o que vai acontecer, Pete.

544
00:20:35,364 --> 00:20:38,672
Kat vai levar essa bolsa
de comida de gato que você deve a ela,

545
00:20:38,715 --> 00:20:40,369
e em troca,
eu vou te dar

546
00:20:40,413 --> 00:20:41,979
um cartão perfurado para o nosso café.

547
00:20:42,023 --> 00:20:44,330
Depois de dez socos,
você ganha um café grátis.

548
00:20:44,373 --> 00:20:47,115
E você sabe por quê, Pete?

549
00:20:47,158 --> 00:20:48,769
Porque mantemos
nossas promessas, Pete.

550
00:20:48,812 --> 00:20:50,379
Hum-hmm.

551
00:20:50,423 --> 00:20:52,033
Kat:
Então, aqui vamos nós,

552
00:20:52,076 --> 00:20:53,687
tomar o que nos é devido.

553
00:20:53,730 --> 00:20:55,210
E se eu fosse você,

554
00:20:55,254 --> 00:20:56,690
eu ficaria
atrás daquele balcão, Pete.

555
00:20:56,733 --> 00:20:57,908
Eu aprendi como
para bater um pouco na bunda

556
00:20:57,952 --> 00:20:59,345
no meu treinamento cardiovascular.

557
00:20:59,388 --> 00:21:00,781
Oh!

558
00:21:04,785 --> 00:21:06,656
Nós quisemos dizer isso, Pete.

559
00:21:06,700 --> 00:21:09,224
["Bad to the Bone" tocando]

560
00:21:09,274 --> 00:21:13,824
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0